Le grand saut / texte d’Anne Provoost ; illustrations d’An Candaele ; traduit du néerlandais par Emmanuèle Sandron
Alice jeunesse
n.p. – 2017. – 12,90 €   ISBN 979-87426-320-0

Grâce à Alice Jeunesse et à la voix d'Emmanuèle Sandron, nous découvrons enfin cette pépite, dédicacée « aux femmes de notre vie », dont l'édition originale date de 2012. En littérature Jeunesse, les albums centrés sur la naissance sont légion et il y a belle lurette que la mort n'y est plus un tabou. Mais le duo Anne Provoost - An Candaele nous offre ici un album totalement novateur. « C'est le jour du grand saut »: silhouette à peine esquissée, bras et jambes filiformes, une petite fille – la narratrice – plonge « du noir à la lumière ». Avec une valise pour bagage, « elle vient au monde ». Sur le sol où elle atterrit il n'y a rien. Mais de la valise sort une femme, une femme aimante. C'est « la femme de sa vie ». Elle aussi porte une valise. Celle-ci contient tout ce qui est nécessaire pour nourrir et protéger, avec même un homme tout au fond : « l'homme de sa vie ». Lui aussi porte une valise … de laquelle sort un cheval et aussi sa mère à lui : une grand-mère si vieille qu'elle se sent prête pour un autre « grand saut ». Peu à peu, un monde s'est construit : maison,  paysages, vêtements, objets évoquent une Asie de rêve, un pays de steppes, de traineaux et de grands espaces. On ne se lasse pas de décrypter les symboles et les métaphores de cet album où, entre mots et images, le dialogue est intense. Sans que rien ne soit imposé, tout y est signifiant jusqu'au moindre détail. Même la typographie, avec ces différences de corps et de couleurs, suggérant un mode de lecture à voix haute. On se garderait bien d'y changer un seul mot tant la langue est belle. Un livre qui fait naître des questions et des réflexions quel que soit l'âge du lecteur et que l'on reprend au début dès que la dernière page est tournée. Dans une interview publiée par le magazine Agir par la culture, Anne Provoost interrogeait « Faut-il nécessairement penser et comprendre la réalité par la réalité » ? Comme le suggère cet album exceptionnel, la réponse est négative. (Maggy Rayet)