Roméo et Juliette / Texte de Pierre Coran d'après William Shakespeare ; illustrations de Charlotte Gastaut (France)
Flammarion coll. Père Castor
n.p. – 2018 . – 14 €   ISBN 978-2-0813-7314-3

Ce n'est pas la première fois que l'auteur et l'illustratrice « s'attaquent » à des œuvres célèbres. Chez divers éditeurs, on retrouve le raffinement des dessins stylisés de Charlotte Gastaut, à l'enseigne de contes merveilleux ou de récits mythologiques. Quant à Pierre Coran, il a notamment signé, ces dernières années, des adaptations de pièces musicales. Par exemple Le casse-noisettes et Le lac des cygnes, deux somptueux albums CD publiés chez Didier Jeunesse. Et chez Flammarion, déjà avec Charlotte Gastaut, sa version de La flûte enchantée. Voici donc l'histoire d'amour tragique entre deux très jeunes gens sur fond de guerre entre deux riches familles de Vérone, les Montaigu et les Capulet. Le texte gomme juste ce qu'il faut de la violence du propos pour qu'il ne donne pas de cauchemars aux jeunes enfants. Quant aux illustrations – construites avec audace, élégance et rigueur – elles empruntent davantage au merveilleux qu'au tragique. Chaque page s'offre comme une scène de théâtre où l'or ajoute une touche précieuse. De plus l'artiste a choisi de mettre en scène des adolescents – presque encore des enfants – ce qui rapproche l'histoire de ses lecteurs privilégiés. (Maggy Rayet)