Les couleurs du ghetto / texte d’Aline Sax ; illustrations de Caryl Strzelecki ; traduit du néerlandais par Maurice Lomré
La Joie de lire, coll. Encrage
100 p. – 2019 . – 14,50 €   ISBN 978-2-88908-473-9

Aline Sax est une auteure flamande passionnée d'Histoire et avant tout de celle de la seconde guerre mondiale. D'elle, on connaissait déjà La jeune fille et le soldat, roman court et émouvant publié chez le même éditeur et traduit, lui aussi, par Maurice Lomré. Il s'agit d'évoquer ici – par la voix du jeune Misja – la vie quotidienne des Juifs à Varsovie, depuis la construction du mur isolant un quartier de la ville, jusqu'à l'insurrection suivie de la destruction de ce ghetto et la déportation de ses habitants par les forces nazies. Le livre se lit en mots et en images. Plus qu'un illustrateur, Caryl Strzelecki  - qui œuvre aussi dans le domaine de la BD, de la presse et de la publicité – est le co-auteur du projet. Texte et illustrations s'imbriquent, se répondent, se succèdent et parfois même – sciemment – se contredisent. Les pages noires alternent avec les blanches, les dessins en noir et blanc s'inscrivent noir sur blanc ou blanc sur noir. L'éditrice propose Les couleurs du ghetto à partir de 13 ans. (Maggy Rayet)