Alionouchka/ texte de Françoise Morvan ; illustrations d’Etienne Beck (d’après le conte russe recueilli par Alexandre Afanassiev)
Éditions MeMo
n.p. - 2019 - 16€   ISBN 978-2-35289-943-60

« Il était une fois… » Une amorce simple et presque usée pour commencer un album, pourtant, à peine soufflée à l’oreille, nous voilà entrainés au cœur de la Russie. Celle d’Alexandre Afanassiev, folkloriste du 19e siècle, ayant édité et collecté maintes et maints contes populaires russes inspirant pour encore longtemps nombre de nos autrices, auteurs, illustratrices et illustrateurs.

Dans cet album chatoyant, les actions s’enchainent et l’Alionouchka transposée par Françoise Morvan et Etienne Beck est une figure intrépide et généreuse.  Ce duo nous a déjà fait partager sa passion des contes russes en 2007 avec P’tigars-P’tidoigt et en 2012 avec Le Kraspek, également aux éditions MeMo. Et, la magie opère toujours. Les illustrations intenses de Beck à droite et le texte de Morvan à gauche s’entremêlent et s’accompagnent superbement. Ils nous emmènent dans la campagne russe découvrir le courage et la force d’Aliona la blonde. Alionouchka comme la surnomme ses parents est une jeune fille forte et indépendante. Une jeune fille plus courageuse que ses amies, à qui il arrive de nombreuses aventures face aux brigands sévissant dans les forêts autour de chez elle. Elle leur tient tête, elle tient tête à ses parents et parvient à sauver sa communauté. Dure, mais aussi bienveillante, Alionouchka fait ce qui doit être fait. Un album enivrant qui nous transporte en Russie au côté d’Alionouchka. (Marie-Hélène Guillemain)