|

Le talisman du loup

Le talisman du loup

Il était une fois un loup qui était captivé par la voix d'une jeune femme. Elle vivait avec son vieux père dans une cabane au milieu de la forêt. Lorsque le vieux père mourut, la jeune femme cessa de chanter. Le loup n'eut alors de cesse de pouvoir communiquer avec elle. Après beaucoup d'efforts, il se retrouva un jour avec au cou un talisman en forme de grelot...

Le talisman du loup / Texte de Nicolas Digard (France) & Myriam Dahman ; illustrations de Júlià Sardà (Espagne)
Gallimard
n.p. – 2020 . – 14,90€   ISBN 978-2-07-514600-5

Il était une fois un loup qui était captivé par la voix d'une jeune femme. Elle vivait avec son vieux père dans une cabane au milieu de la forêt. Lorsque le vieux père mourut, la jeune femme cessa de chanter. Le loup n'eut alors de cesse de pouvoir communiquer avec elle. Après beaucoup d'efforts, il se retrouva un jour avec au cou un talisman en forme de grelot. Grâce à lui, il devint capable de parler la langue des humains. Pendant sept jours, il écouta la jeune femme chanter. En échange il lui raconta des légendes de la forêt. Mais à cause du grelot qui tintait à chacun de ses mouvements, plus aucun animal ne se laissait prendre et le loup dépérissait à vue d'œil. Heureusement pour lui, la jeune femme n'avait pas seulement une voix envoutante, elle était aussi pleine de sagesse! Interrogés sur l'écriture de cette histoire où la musique, les bruits et les sons tiennent une grande place, les auteurs évoquent un jeu de ping- pong et trois contraintes : il fallait introduire une jeune fille, une amulette magique et un loup; ce loup devait être sensible et capable d'émotion et d'amour; l'ensemble devait prendre l'allure d'un conte classique. Ils traduisirent eux-mêmes leur texte en anglais pour se faire comprendre de Júlia Sardà, l'illustratrice espagnole qui s'était déclarée séduite par le projet. Pour finir Le talisman du loup parut en même temps en anglais, en russe et en français. Un bel objet à la couverture cartonnée incrustée de lettres d'or et aux illustrations faisant référence – sans passéisme – à diverses cultures anciennes. (Maggy Rayet)