DJ Ice / Texte de Love Maria (USA) ; traduit par Anne Cohen Beucher
Alice jeunesse ; coll. Alice Poche
436 p. – 2021 . – 7,90€   ISBN 978-2-87426-85-2

Voici une réédition en Poche d’un roman paru en 2014 dans la collection Tertio de Alice. Comme le lectorat se renouvelle, que le projet s’enrichit ici de fiches pédagogiques téléchargeables, et que de toutes manières le « poche » – de par son format, son mode de diffusion et son prix – pénètre dans de nouveaux milieux, il n’est pas inutile de lui consacrer à nouveau quelques lignes. À la lecture du résumé on pourrait se dire que le jeune narrateur qui raconte sa vie est par trop parfait : travaillant dur à l’école pour ne pas perdre sa bourse d’étude ; travaillant dur le soir dans une pizzeria pour payer le loyer de l’appartement où il vit avec sa mère héroïnomane ; tout en caressant un grand rêve – bien compromis au départ – de devenir DJ professionnel ! Mais l’intrigue est parfaitement menée. Le ton et la langue, sont superbement rendus par la traductrice. Et l’invitation dans le monde des DJs qui nous est offerte est fascinante. Il faut préciser que l’auteure est une passionnée de musique : quand elle n’écrit pas, elle joue de la batterie dans un groupe de rock alternatif ! (Maggy Rayet)