|

Veux-tu être mon ami ?

Veux-tu être mon ami ?

Petit Lièvre Brun a envie de jouer. Mais comme Grand Lièvre Brun est très occupé, Petit Lièvre Brun s’en va jouer tout seul. Il découvre son reflet dans une flaque et tente de faire la course avec son ombre Mais quand il entend une voix qui demande : Veux-tu être mon ami et jouer avec moi ? il comprend que cette fois il n’a plus affaire à un autre lui-même mais à quelqu’un pour du vrai. Ce quelqu’un est une petite hase blanche, prénommée Tipps. Les voici qui d’emblée deviennent de joyeux complices...

Veux-tu être mon ami ? / Texte de Sam Mc Bratney (Irlande du Nord) ; illustrations d’Anita Jeram (Grande-Bretagne) ; traduction de l’anglais par Maurice Lomré
Pastel, l’école des loisirs
n.p. – 2021 . – 12,50€   ISBN 978-2-211-31217-2

Petit Lièvre Brun a envie de jouer. Mais comme Grand Lièvre Brun est très occupé, Petit Lièvre Brun s’en va jouer tout seul. Il découvre son reflet dans une flaque et tente de faire la course avec son ombre Mais quand il entend une voix qui demande : Veux-tu être mon ami et jouer avec moi ? il comprend que cette fois il n’a plus affaire à un autre lui-même mais à quelqu’un pour du vrai. Ce quelqu’un est une petite hase blanche, prénommée Tipps. Les voici qui d’emblée deviennent de joyeux complices. Mais en pleine partie de cache-cache, alors que pour Petit Lièvre Brun il est l’heure de rentrer au terrier, Tipps demeure introuvable. La reverra-t-il un jour ? Suspense !
Grand et Petit Lièvre Brun sont nés il y a plus d’un quart de siècle de l’imagination de Sam Mc Bratney et des illustrations de Anita Jeram. C’est en effet en 1994 que parut Guess How Much I Love You (Devine combien je t’aime) dont ils étaient les héros. Depuis lors – grâce aux albums et aux produits dérivés – ces deux héros n’ont jamais quitté la scène. On raconte même que Devine combien je t’aime est tellement célèbre au Royaume Uni que la fameuse phrase I love you to the moon and back – je t’aime jusqu’à la lune et retour – y est entrée dans le langage courant. En quelque sorte, Veux-tu être mon ami ? est la suite de ce bestseller. Mais cette fois, son célèbre papa n’aura pas pu gouter aux joies des retombées. Il est mort en septembre 2020. Devine combien je t’aime fut publié en français dès 1994 chez Pastel, dans une traduction de Claude Lager (pseudo emprunté par son éditrice Christiane Germain). Une tâche reprise ici, tout naturellement et avec la même délicatesse, par Maurice Lomré. (Maggy Rayet)