Les différentes couleurs / texte de Renaud Erpicum ; illustrations de Cécile Bertrand
Les Territoires de la mémoire coll. Points d’encrage
n.p. – 2016. – 8 €   ISBN 978-2-930408-33-0

L’association Les Territoires de la mémoire, Centre d’Education à la Résistance et à la Citoyenneté, développe diverses initiatives pour « transmettre le passé et encourager l’implication de tous dans la construction d’une société démocratique garante des libertés fondamentales ». Parmi ces initiatives, l’édition occupe évidemment une place. Rappelez-vous Mon ami Paco, bel ouvrage en noir et blanc, signé par Marion Dionnet et Luc Baba. Soutenu par la Région wallonne, le présent album est publié en collaboration avec le Centre liégeois d’intégration des personnes étrangères ou d’origine étrangère et en partenariat avec le Service de Traduction et d’Interprétariat en milieu social. Le graphisme du titre met d’emblée le lecteur au parfum : le « t » de « différentes » se glisse à la place du « c » de « différences » ! A l’intérieur, on fait la connaissance de sept personnages, chacun d’eux arborant une couleur, du rouge au violet. Ces messieurs dames colorés expriment, chacun à sa manière, sa crainte du voisin, sa méfiance vis à vis de qui n’est pas comme lui, son rejet des autres ou sa peur de la rencontre. Ils le disent en français. Mais leurs propos rebondissent en anglais, néerlandais, italien, arabe, turc et russe. Sept langues en tout. Jusqu’au moment où quelqu’un se rappelle que leurs sept couleurs juxtaposées construisent un arc en ciel. Et que l’arc en ciel – résultat de la réfraction, de la réflexion et de la dispersion des radiations lumineuses par des gouttelettes d’eau – est un phénomène magnifique. En principe destiné aux petits, cet album qui se contente de suggérer sans imposer de réponse, est avant tout un outil favorisant la parole, l’échange et la discussion. (Maggy Rayet)