Courage, Grand Loup ! / texte et illustrations de Jan De Kinder ; traduction du néerlandais par Marie Hooghe

Didier Jeunesse

n.p. – 2018. – 14,90€   ISBN 978-2-278-08968-0

« Aujourd’hui, Petit Loup dit à son papa : 

-Tu viens, on va se promener dans les bois !

- Euh, attends. Tu … tu es sûr que c’est une bonne idée ? »

Bien souvent, dans la plupart des contes traditionnels, le loup est présenté comme un personnage cruel. Mais dans cet album original, le jeune lecteur découvre un Papa loup peureux, n’osant s’aventurer dans un bois. Le bruit d’une branche qui craque ou le souffle du vent effraient facilement Grand Loup. Alors, de petites frayeurs en terribles phobies, Petit Loup pousse son papa à vaincre ses peurs en lui disant : « Courage, Grand Loup ! ». Dans ce conte détourné, les rôles sont inversés : c’est le plus petit qui encourage le plus grand même si tous les dangers de la forêt se révèlent finalement bien anodins jusqu’au moment où Grand Loup prend ses jambes à son cou. Loin de l’horrible danger ! Mais quel est ce danger ?

La lecture de cet album est servie par des dessins tout tendres de Jan De Kinder, même dans les moments « effrayants ». Les illustrations  sobres sont teintées de couleurs symboliques porteuses de sens. Ce très beau conte est à lire avec les petits courageux qui découvriront que les adultes aussi peuvent être soumis à des peurs insurmontables. 

Marie Hooghe est une traductrice belge de littérature de jeunesse mais aussi de romans, biographies, … Récompensée par plusieurs prix littéraires, elle s’illustre en rendant accessible au public francophone, la littérature néerlandaise sans que transparaisse dans le texte, l’intervention du traducteur. (Véronique Cambier)