Une année en poésie / Collectif (dont belges) ; sélection d’Emmanuelle Leroyer ; Frann Preston-Gannon (Royaume Uni)
Gallimard ; coll. Hors série
336 p. – 2020 . – 29,90€   ISBN 978-2-07-513700-3

L'album est lourd, gros, cartonné et abondamment illustré. Il s'en dégage une impression d'aménité et de bon ton. Comme il est paru au mois d'octobre, on peut le ranger dans la catégorie des "albums cadeaux" pour les fêtes de fin d'année. Son sous titre est explicite, "Un poème à partager chaque jour". Voici donc 366 (le 29 février n'est pas oublié) courts poèmes dont les thèmes, mois après mois, suivent le cours des saisons et des jours. L'idée vient de Londres où l'édition originale a été publiée en 2018 sous la houlette de l'anthologiste Fiona Waters, et avec les dessins de Frann Preston-Gannon. Ces dessins sont conservés dans la version française pour laquelle la responsable du secteur du livre et du site internet de l'association du Printemps des Poètes – Emmanuelle Leroyer – s'est attelée à la tâche de la collecte. C'est Isabelle Carré qui en a écrit la préface, conseillant sagement aux parents "de lire ces poèmes aux enfants avant de dormir". On nous annonce des textes de toutes les cultures et de tous les temps. Plus de 150 poètes sont représentés. Ajouter à cela pas mal de textes anonymes, comptines, devinettes et chansons populaires. Bien entendu, tous sont présentés en français, ce qui implique un certain nombre de traductions. Même si les nationalités des auteurs ne sont pas précisées, la France est évidemment de loin la mieux représentée. Et si l'on tente de capter un reflet de nos régions, on constate avec plaisir que Pierre Coran et Carl Norac son fils – notre poète national 2020 – ont transmis chacun deux inédits. On repère aussi cinq poèmes d'Emile Verhaeren, quatre de Norge, neuf de Maurice Carême, ce qui est malgré tout un peu mince pour permettre aux lecteurs de se faire une idée de la richesse de la poésie en Belgique francophone. (Maggy Rayet)